ЮТА - ЭТО ЗЕМФИРА

В каждом уважающем себя информационном издании существуют собственные правила написания наиболее заковыристых - и не только в графическом отношении - имен собственных. Не является исключением и агентство InterMedia. И, несмотря на то, что в течение нескольких лет в бюллетенях МУЗЫКА композитор Барт Бакарак упорно именовался Бакарой, а бюллетени КИНО периодически пестрели различными вариациями фамилий Дунст, Аменабар и Скарсгорд, в конце концов редакторы направлений, сломав энное количество копий и проапеллировав ко множеству энциклопедических изданий и умов, скрепя сердце пришли к согласию. Кроме того, всякий корреспондент обязан знать, что в названии группы Tequilajazzz присутствуют три буквы 'z', что имена иностранных сольных исполнителей транслитерируются по-русски, а названия коллективов - нет, и что псевдоним вокалистки группы 'Рефлекс' пишется через 'о' в последнем слоге. Однако изредка на сотрудников редакции находит затмение, и тогда в комнате 317 ведутся приблизительно такие диалоги:

Заместитель главного редактора Алексей Мажаев (задумчиво): Я забыл - мы Юту как пишем?

Выпускающий Наталья Корнилова: Как Глюкозу, если не указываем, что это Юта.

Главный редактор Ольга Хохлова: Ну да, Юта - это практически Земфира.

В переводе на общедоступный язык беседу можно расшифровать так:

А.М.: Я забыл - мы Юту как пишем?

Н.К.: В кавычках, если имеется в виду проект и речь не ведется о Юте как человеке. Как и 'Глюкозу'.

О.Х.: Ну да, и о Земфире пишем по тому же принципу.

Источник: InterMedia. Дата: 04/04/2005 00:08. Комментариев: 0