Мегаполис споёт на украинском языке

История недавнего пришествия МЕГАПОЛИСА на Украину получила необычное развитие. Записана и сведена версия композиции “Все не кончится старость” на украинском языке!

Олег Нестеров давно подумывал о переводе этой композиции – сначала, правда, на немецкий язык. Однако, как рассказали ему этим летом на немецкой вечеринке, организованной “Гете-институтом”, где выступал МЕГАПОЛИС, в немецком нет слова “старость”. “Старый” есть, “старик” тоже, а “старости” - нет. И вот осенью, когда на студии Олега Нестерова и Михаила Габолаева записывали свою украинскую версию цоевских “Солнечных дней” ВОПЛI ВIДОПЛЯСОВА, лидер МЕГАПОЛИСА проникся необыкновенно певучим звучанием этого языка и попросил Олега Скрипку – когда у того выдастся свободное время – подумать над переводом. Время выдалось в декабре. СКРИПКА прислал НЕСТЕРОВУ текст, озаглавленный “Все не кiнчаеться старiсть” с кратким курсом теоретической фонетики украинского в аттачменте. При прослушивании трека в это трудно поверить, но для Нестерова этот опыт общения с украинским языком стал почти первым. Почти – потому что как-то раз, еще в СССР, молодому инженеру-электронику Олегу Нестерову довелось принимать секретный объект в 60 километрах от Киева. На праздничном банкете по случаю выступали фольклорные коллективы: музыкальный слух и хорошее настроение позволили Нестерову быстро улавливать припев и “исполнить” из зала вместе с артистами десяток-другой народных песен. Администрация объекта были поражена познаниями московского гостя в украинском фольклоре. По сей день этот прецедент оставался единственной точкой соприкосновения Нестерова с украинским, но вот появился новый – серьезный – повод. Ожидается, что “Все не кiнчаеться старiсть” в скором времени появится на украинских радиостанциях, а также (с новым аудиорядом) на телеканалах.

Источник: MUZZ.ru. Дата: 22/12/2000 00:00. Комментариев: 0