Muse: что в имени тебе моем?..

Муниципалитет небольшого английского городка Тинмут, откуда родом музыканты группы Muse, отказался от идеи разместить на въезде в город приветствие «Дом Muse» («Home Of Muse»). Чиновники сочли, что надпись может быть истолкована неправильно.

Некоторое время назад председатель городского совета Тинмута Дэвид Кокс (David Cox) предложил «омолодить» имидж города, добавив надпись «Home Of Muse» к лозунгам, приветствующим въезжающих туристов. Инициатива была с радостью поддержана, однако вскоре обнаружилась небольшая проблема, заключающаяся в неоднозначности названия группы.

Консультанты горсовета выяснили, что у рядовых туристов название «Muse» может вызвать ассоциации не со знаменитым рок коллективом, а со... свечами, применяемыми при лечении импотенции. Вышеупомянутый препарат также называется Muse, в данном случае это аббревиатура, которая расшифровывается как Medicated Urethral Suppository for Erection (медикаментозный уретральный суппозиторий для эрекции).

«Я подумал, что надпись «Hometown Of Muse» сделала бы имидж нашего города более свежим и молодым, чем с нынешней надписью «Gem Of South Devon» («Жемчужина Южного Девона») - лозунгом, взятым с плаката Британских Железных Дорог 1960-го года. Но теперь я понял, что этот лозунг может быть воспринят неправильно, - говорит Кокс. - Тем не менее, я очень хочу, чтобы Тинмут оказал дань уважения группе Muse. Ведь небольшое, но очень значимое в масштабах нашего городка количество иностранных туристов приезжает сюда именно потому, что это родной город Muse, несмотря на то, что тут мало других достопримечательностей, которые могли бы их заинтересовать. У группы много поклонников в Тинмуте, но, как это ни удивительно, многие из них не осознают, насколько Muse известны и любимы в мире».

Источник: @Music. Дата: 11/11/2007 18:05. Комментариев: 0