Горячие финнские Пенсионеры рассказывают о танце Хумппа!
27 мая в "Бункере" прошла одна из самых угарных вечеринок сезона -
презентация альбома "Humppa!" горячих финских дяденек из коллектива
"ELAKELAISET" ("Пенсионеры", в переводе на русский). Повеселились все, кроме
тех, кто пренебрег инструкциями и не напился или же не пришел вовсе.
Достопочтенный клуб проставился по полной программе. Алкоголь, знаете ли,
сближает... особенно русских и финнов. На брифинге подобревшая пресса
задавала вопросы без пауз, и свернуть конференцию пришлось не оттого, что
вопросы кончились, а оттого что все захотели, наконец, праздника. На
протяжении русско-финского диалога господа музыканты начали потреблять
многочисленные напитки самого различного свойства, ничуть не беспокоясь о
том, что с ними будет поутру: начали с джин-тоника и водки, продолжили пивом
и вином, потом снова залили все это дело джин-тоником... Но на вопросы Онни
Варис, Ласси Киннунен, Кристиан Вутилайнен и Мартти Варис отвечали внятно и
выглядели вменяемыми, невзирая на финский колорит в одеждах (двое в
шапках-ушанках, один - в шортах и еще один - с батареей значков на
лацканах). Ниже - практически все вопросы и ответы, которые удалось внятно
перевести.
- Скажите, пожалуйста, что это за танец Humppa,
все ли финны его танцуют, в каких случаях,
и покажете ли вы нам, как это делается?
- Хумпу танцуют на хумпа-вечеринках в специально отведенных для этого
местах. Все люди танцуют. Если четыре парня будут показывать, как это
делается, это будет выглядеть слишком гротескно!
- В свое время "Apocalyptica" пригласила группу
"Metallica" к себе на разогрев. Будете ли вы
разогревать шоу известных команд?
- Очевидно, это будет "Kiss", потому что у этих ребят очень смешная одежда.
- Почему группа называется "Пенсионеры",
а не "Пионеры"?
- Если вы посмотрите на нас и попытаетесь понять наш образ жизни, то,
очевидно, сможете понять, почему мы называем себя пенсионерами!
- Как вы придумываете свои песни? Кто-то один идею
подает, остальные подхватывают?
- Все это базируется на случайностях. А атмосфера обычно очень влажная и
алкогольная.
- Сколько вы сейчас собираетесь выпить водки?
- Любую водку, которую мы сможем достать! Однажды в Германии мы выпили 8
бутылок водки, но продолжали играть какую-то музыку.
- В Финляндии большая проблема с алкоголем.
Скажите, как вы выходите из положения?
- Мы больше в Финляндии не играем!
- Какую вы любите музыку и какие у вас любимые группы?
- Мы вообще не слушаем музыку.
Кристиан: Я слушаю собственные диски, записанные дома.
Ласси: Я не слушаю никакую музыку, потому что я неспособен это делать, но
зато я очень люблю Аллу Пугачеву.
Онни: Я в своей жизни слушал три диска: один "Radiohead", другой "Limp
Bizkit", который слушал по
совету своего друга, а третий - это была игра,
название которой я не могу вспомнить.
- Ваша любимая еда...
- Джин-тоник!
- Любимые женщины?
- Джин-тоник, две ноги...
- Как насчет женщин с тремя ногами?
- Это - мужчины!
- А в стиле Дайаны Росс?
- Слишком старая... Слишком волосатая... Московские девушки выглядят лучше
германских - в Германии кажется, что девушки непрерывно худеют.
- Ваша любимая народная музыка...
- Джин-тоник... И рай-музыка из Северной Африки.
И музыка в стиле "водка".
- Вы будете сегодня играть "Symphony
Of Destruction" ("Megadea
2000
th")?
- Нет, мы не симфонический оркестр. Но завтра
утром, после сегодняшнего, с нами будет
происходить мegadeath.
- Вы знаете Марлен Дитрих?
- Мы знакомы с ней лично. Встретили ее вчера на кладбище - она была полна
червей.
- Слышали ли вы о провале Мика Хаккенена вчера?
- Конечно.
- И какова реакция?
- Не знаем, что сказать. Мы вообще голосовали
за Шумахера...
- Вы будете сегодня петь про Хаккенена?
- Мы будем петь про fucking. Каждая наша песня посвящена fucking. Вам
повезло, что вы не понимаете наших стихов, они ужасны!
- Каковы впечатления от open-air-фестиваля в 1999 г. в Германии? Виделись ли
вы с кем-либо из музыкантов там?
- Нас уговорили выступить; было очень холодно и туманно... Все, что нам
действительно запомнилось - это женский бэнд, на котором мы потом
"поскакали"!
- Присоединится ли Финляндия к России?
- Должно быть наоборот - Россия должна присоединиться к Финляндии. У нас и
для вас масло найдется.
Вы приглашены!
(В клубе не нашлось полного комплекта барабанов, и мы сильно понервничали,
прежде чем удалось найти и привезти фрагменты ударной установки, которую в
этот самый момент запоздало монтировал Мартти Варис. Вообще-то он никакой не
барабанщик, как правило он басист...)
- Как чувствует себя барабанщик?
- Он вообще ничего не чувствует!
Мартти: Спасибо, чувствую себя хорошо.
Тут к микрофону протиснули колоритную упитанную барышню в декольтированном
красном платье, из которого чуть ли не вырывался грандиозных размеров бюст.
Впоследствии выяснилось, что даму привел Владимир Веселкин (экс-"Аукцыон"),
который весь вечер зажигал на нашей тусовке (еще из музыкантов были замечены
Леша Румянцев и Таня Старчевская из "Ивана Купалы"...)
Барышня: - Я пою в "Манхэттен-экспресс". Если бы у вас было время, я могла
бы вас пригласить туда или просто подарить кассету, если время не
позволяет...
- Пожалуйста, остановите свои часы!
Крики из публики: - У нее самая большая грудь
во Вселенной!
- Да, мы знаем!
- Без силикона, натуральная!
- Картофельная Королева!...
- ...Разбираетесь ли вы в нашей музыке,
будете ли делать "кавера" русских песен?
(На этом месте запели по-фински "Миллион алых роз")
- Мы никогда не делали русских версий... В 1989 году мы слушали группу
"Ва-банкъ".
- И как вам "Ва-банкъ"?
- Хороший банк - "Ва-банк"! Опять мы гоним пургу... Нам нравится русская
музыка!
- Как вы оцениваете большое количество позитивно-радикальных музнаправлений
в Финляндии и как
относитесь к такому персонажу, как Бурзум?
- Вообще-то Бурзум из Норвегии... Нам нравится группа "Финн Тролл", играющая
death metal в стиле "humppa", но они поют по-шведски. Ну вот, мы опять
гоним... У них у всех есть сайты, мы слушаем их в Интернете!
- Назовите наиболее дурацкий диск из вашей коллекции?
- Все они в равной степени идиотские... Но в наибольшей степени - пластинка
"Хумпа-марафон", красная такая. Очень глупая!
Разворачивается дискуссия по отдельным песням и в финале следует заявление:
- Мы или любим или ненавидим, и ничего посередине для нас не существует.
- Вы испытываете ненависть?
- Да все время ненавидим... Я ненавижу этих ребят!
После непродолжительного выяснения степени родства двух участников
коллектива выясняется, что у одного из братьев Варис родился ребенок, и по
этому случаю басист Мартти Варис поменялся местами с ударником Кристианом
Вутилайненом.
- Можно узнать об истории ваших значков?
- Этот значок был приобретен на Красной площади, этот от одного из моих
друзей в Хельсинки, этот
из Австрии... Никакой особой истории и нет.
- Почему финские "металлические" коллективы заполонили собой первые позиции
международных чартов, и была ли
у вас возможность поджемовать с этими командами?
- У нас был хумпа-сейшн с коллективом "Аморфиус".
- На каких площадках вы обычно выступаете?
- В Германии, например, мы играли в более крупных клубах - от 300 до 1000
человек.
- После концерта вы продолжаете пить
или спортом, например, занимаетесь?
- Завтра утром мы отправимся прямо в церковь!
- Какой алкогольный напиток доставляет вам
наибольшее удовольствие?
- Джин-тоник! Раньше это была водка, а теперь всего лишь джин-тоник...
- Сколько вы выпиваете в течение дня?
- Столько, сколько сможем.
На повестку дня и в гущу событий снова выталкивают Картофельную Королеву.
- Вы способны ее поцеловать?
- Да! Да!
(Музыканты вылезают из-за столов и устремляются к сверхчеловеческим
"буферам")
- От этого ядерного бюста исходит очень сильная энергия!
К этому моменту в зал набежало изрядное количество зрителей, уже раскушавших
Хумпу на фестивале в "Китайском летчике". Зрители теснили журналистов и
скандировали: "Хум-па! Хум-па! Пожалуйста, пожалуйста!" "Имейте терпение", -
сказал им невозмутимый Кристиан. Однако, пришлось задавать последние
вопросы:
- Имеют ли ваши тексты что-то общее с оригиналом?
- Нет. Если оригинальная версия о ночи, то наша - о дне, если оригинальная о
воде, наша - об огне.
- Не могли бы вы привести пример какого-нибудь отрывка
в собственном переводе?
- Я сойду с ума, танцуя хумпу,
Я стану безумен, если мне запретят танцевать хумпу!
Брифинг завершился поздравительной тирадой в адрес финских товарищей от
директора департамента интернационального репертуара студии "СОЮЗ" г-на
А.Аляева - посредством микрофона тот побудил весь зал орать: "Humppa must go
on!" Зал возопил. Финны снисходительно посмотрели на нетерпеливую публику, а
потом снова обратили свое внимание к грудастой барышне в красном, заявили:
"Эта женщина стоит того, чтобы заниматься с ней любовью", вышли из-за своих
столов и построились в очередь за поцелуями...
Поскольку почтенные "пенсионеры" так и не научили нас танцевать Хумпу по
всем правилам, пришлось, когда начался их феерический концерт, отплясывать
что попало. Видимо, это и есть подлинная Хумпа! Поначалу из публики
раздавались дружелюбные реплики типа "Мурку давай!", "Тиккурила!" или
"Летка-енька!", но потом все стали орать "Хумпа!" и увлеклись танцем,
который ныне известен в простонародье под названием слэм. В процессе прыжков
и пируэтов потоптали пару операторов, а пиво употребили так, что оно у
некоторых не по усам, а по ушам текло. Наибольший экстаз сообщили массам
хумпа-версии народных напевов "Don't Worry, Be Happy", "Living On A Prayer",
"We Will Rock You" и "Smoke On The Water". На всем протяжении концерта
напитки музыкантам подавались непрерывно, во всем разнообразии и в огромных
количествах. Частично они тут же выпивались, частично разливались прыгунами
из зала. От избытка эмоций клавишник Онни Варис упал со стула, а потом еще
вскарабкался на стол, уставленный емкостями, снял портки и продемонстрировал
свой оголенный зад разгоряченному залу. На его счету был и еще один подвиг:
Онни умудрился заняться стейдж-дайвингом даже в таком месте, как "Бункер",
где и сцены-то как таковой не имеется, - залез на стол и нырнул в отчаянно
скачущую толпу, не утратив при этом свою залихватскую ушанку - держалась,
как приклеенная! Остальные "пенсионеры" тоже представляли собой весьма
колоритное зрелище. У Мартти Вариса (младшего) постоянно отваливались
фрагменты ударной установки, у Ласси Киннунена отваливался микрофон, в
который он пел. Второй микрофон не падал, потому что был примотан изолентой
к его аккордеону (вместо звукоснимателя). Все это сопровождалось ехидным
возмущением по поводу "русской космической техники", которая и впрямь была
на грани фантастики. Остается добавить, что ударник Кристиан Вутилайнен
играл на басу монеткой вместо медиатора и все время сверлил рентгеновским
взглядом бюст упитанной девицы в красном. Приободренная столь очевидным
вниманием, обладательница "женского достоинства" многократно порывалась
заказывать музыку, но в корректной форме была послана переводчиком.
Пели долго, а после того как вышли на бис - закатили второе отделение. Между
песнями что-то говорили по-фински, но никто, кроме финнов, к сожалению (или
к счастью - каждый судит в меру своей начитанности) ни слова не понял.
Тексты песен также остались для нас загадкой. Половину их музыканты и сами
не знали наизусть - читали с бумажек. Народ скакал до упаду, пока не
протрезвел, не заболели ноги и не начало закрываться метро. Субъектов с
кислыми рожами в клубе не наблюдалось - либо всем было весело, либо эти
субъекты побоялись быть затоптанными и освободили помещение. Все желающие
получили полное представление о том, что такое ELAKELAISET, некоторые (не
самые пьяные) пытались проводить сравнительный анализ с отечественной
группой "Ленинград". Мечтается увидеть их когда-нибудь на одной площадке...
Единственное, чего мы так и не выяснили - как же все-таки танцуют Хумпу?
